テレビ字幕

先週初めに30℃を記録したにも関わらず、特別だったようで今ではすっかり気温が低くなって最高気温が15℃辺りをさまよっていて、外に出たくなくなってます。
といっても、子持ちでないのでその辺はいくらでも家でヌクヌクしてられちゃいますが。

今日から『２４　シーズン６』が始まりましたね。
ワタシは８：００開始(COX11ch)の5分前まで見るか迷いましたが、結局見ませんでした。
なぜって、シーズン２から見てないんですもの。

今日はそのテレビの字幕について。
テレビ画面に字幕が表示されるっていうのを聞いたのは去年の11月だったか。
うちのはムリだろうと思っていたら、muteにすると出てくるという情報も飛び込んできたりして試したけれど出来ず、テレビに詳しいkaiappleさんに聞いてみたら、「最近アメリカで新しく買ったやつなら絶対に字幕が出る。設定まだなんじゃないか」と言われ、ケーブルテレビのリモコン、テレビのリモコン、テレビ本体、いろんなボタンを押してみたけれど、Language設定表示は出てきたものの、肝心の字幕出ず。
ＮＹとラスベガスのホテルではなんかのボタン押したら字幕が出てきて、これのことかと思っていたんだけど、やっぱりうちのテレビでは出ず。
ウチのは出ないって宣言もしちゃって、諦めてたんだけど、うちのテレビはテレビデオならぬテレＤＶＤで、テレビのリモコンはＤＶＤのリモコンも兼ねていてＤＶＤのSKIPボタンのところに「CLOSED CAPTION」の文字が。このボタンはＤＶＤ用ののボタンであろう。そしてこの文字の意味するところはCaptionをCloseするものであって、表示させるのとは違うだろーと思っていたら、なんとなんとこのボタンが字幕表示設定ボタンでした。
思い込みとは恐ろしいもので、おかげで問題解決まで約1ヶ月かかってしまいました。

字幕を出すとドラマもニュースもスポーツもＣＭまでもが字幕がつくのです。
生中継スポーツも解説と実況のしゃべりがの字幕になって出てくるのだけど、これはやはり明らかに字幕の方が遅い。実況と解説が早口で次から次へとしゃべってるから、もしも誰かがナマで文字を打ち込んでいるとしたら大変な作業ですよね。

字幕はドラマでも読むのが追いつかなくて、ほとんど見てないのだけど、たまに見てると
「こう言ってるんだぁ」
「知らない単語ばっかりだぁ」
「ワタシってばホント聞き取れてなぁい」
とか違った感想まで出てきちゃってます。
けれども字幕があった方が断然理解できるので、画面において弱冠邪魔なのだけど表示しっぱなしにしています。